WOMAN: Oh, my God, you're gambling again. 女人：天啊，你又賭錢啦？
Hey, I'm talking to you! 喂，我同你講緊嘢呀！
Yeah, yeah, I know, babe. 係啦係啦，我知，寶貝。
If you could just hold that thought 你可唔可以等呢節完咗先講？
till the end of this quarter. 等呢節完咗先講。
SPORTSCASTER: It's only a three point gain! 體育評述員：只係領先三分咋！
Flowers... 花...
You want to put that back on? 你想唔想開返個電視？
No, I don't. 唔想。
In case you've forgotten, 如果你唔記得咗，
it's my money that's paying for this room, 呢間房係我用錢俾嘅，
just like it's going to be my money 同埋你輸咗嘅賭注
that covers your bad bet. 都係我嚟俾。
Fine. Message delivered. 好。收到。
It's your money we play with in this marriage. 呢段婚姻入面我哋賭嘅係你嘅錢。
You're the one with the trust fund. 你係有信託基金嗰個。
Now put the set back on. 而家開返個電視。
You know, Walt, it's times like these 你知唔知，Walt，呢啲時候
I thank God my mother made me get a prenup. 我真係多謝阿媽叫我簽婚前協議。
What? 咩話？
You going to hit me? 你想打我？
Go ahead. 嚟啦。
Make all this even easier. 等件事更加簡單。
Hit you? 打你？
Are you kidding? 你講笑呀？
I wish you were dead. 我希望你死咗。
(door opens and slams shut) （開門然後大力關門聲）
(crying) （喊聲）
SPORTSCASTER: A minute left to go in the game. 體育評述員：比賽仲有一分鐘。
The score remains exactly 97-98. 比分仍然係97比98。
The point guard takes the ball up the left side of the court. 控球後衛帶波上左邊。
Passes it quickly over to the right, 快速傳去右邊，
dribbling up to the side corner where a double team awaits him. 運球到側角，雙人包夾等緊佢。
Walt? Walt？
He shots it back up top. 佢傳返上去。
SPORTSCASTER: There's the drive, kicks it outside for the 體育評述員：突破，傳出去
For the three and good! Another lead change 100 to 97. 三分波，入咗！又換領先，100比97。
And they are coming back the other way real quick here's the pass..... He lays it in.. 佢哋好快返過嚟，傳波... 上籃入咗。
(muffled screams) （悶住嘅尖叫聲）
(gasps) （喘氣聲）
NEWS BROADCASTER: The latest local weather from the Pheonix area . 新聞主播：鳳凰城地區最新本地天氣。
Natalie Paxton? Natalie Paxton？
How did you know? 你點知㗎？
'Cause you grabbed your neck. 因為你揞住個頸。
You always grab your neck 你發夢見到Natalie Paxton嗰陣
when you're dreaming about Natalie Paxton. 成日都會揞住個頸。
I guess I do, don't I? 我諗都係，係咪？
Oh, well, those dreams can't go on much longer. 哦，呢啲夢應該唔會再發好耐㗎啦。
Tomorrow's closing arguments, right? 聽日係結案陳詞，係咪？
So it seems pretty clear that jury's gonna 似乎好明顯陪審團會
send her husband away forever. 將佢老公送監好耐。
Let's hope so. 希望係啦。
And the only thing I don't get is how 我唯一唔明嘅係點解
after having the same dream over and over again, 發同一個夢咁多次，
it still manages to scare you. 仲會嚇親你。
I don't know. 我唔知。
The whole thing is so morbid. 成件事好恐怖。
The guy kills his wife. 個男人殺咗老婆。
He chops off her head. 佢斬咗佢個頭。
And then takes it, puts it somewhere. 然後拎走，放喺某個地方。
Hides it somewhere. 收埋喺某個地方。
But, honey, you've dreamt this dream how many times now? 但係，親愛的，你發呢個夢發咗幾多次啦？
I mean, after a while, 我意思係，過咗一段時間，
don't you start to get a little... desensitized? 你唔會開始有啲...麻木咩？
No, I don't. Not even a little. 唔會。一啲都唔會。
Personally, I'm starting to think 我自己就開始覺得
it might be time to have a conversation 係時候同已故嘅Paxton太太
with the late Mrs. Paxton. 傾吓偈。
Explain to her there may be other dead people 同佢解釋可能仲有其他死人
who need your help, 需要你幫手，
and she can't be monopolizing your dreamtime like this. 佢唔可以咁樣霸住你發夢嘅時間。
Yeah? Well, next time I see her, I'll tell her. 係咩？好，下次見到佢，我會同佢講。
Right after I ask her 等我問完佢
where her loving husband stashed her head. 佢個愛心老公將佢個頭收埋喺邊先。
(screaming) （尖叫聲）
(gasps) （喘氣聲）
Allison! Allison！
I'm sorry, I'm sorry. 對唔住，對唔住。
It was Natalie. 係Natalie。
Paxton. Got it. Paxton。收到。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Girls, come on! 女仔們，快啲啦！
I've got cereal getting soggy in here! 啲穀物早餐就嚟淋晒啦！
(muffled groaning) （悶住嘅呻吟聲）
Sweetie, what is it? What's wrong? 親愛的，做咩事？有咩唔妥？
(muffled groaning) （悶住嘅呻吟聲）
Are you hurt? 你整親呀？
(muffled groan) Well, I don't understand. （悶住嘅呻吟聲）我唔明喎。
Why aren't you talking? 點解你唔講嘢？
She can't talk. 佢唔講得嘢。
She's not allowed. 佢唔准講。
Not allowed? 唔准？
She's jinxed! 佢俾人「禁言」咗！
Okay, Ariel, why don't you tell me what's going on here? 好，Ariel，不如你話俾我知發生咩事？
Well, Marie sneezed this morning and that person 今朝Marie打咗個乞嗤，嗰個人
over there and I both said "bless you," 同我兩個都話「保佑你」，
so I jinxed her. 所以我禁咗佢言。
And now she can't speak until someone says her name, 而家佢要等到有人叫佢個名先可以講嘢，
or she'll have bad luck for the rest of her life. 如果唔係佢成世都會行衰運。
You're kidding. I remember this from when I was a girl. 你講笑咋。我細個嗰陣都記得呢個遊戲。
Honey, it's okay. 親愛的，冇事㗎。
It's just a game. It's not true. 只係一個遊戲嚟咋。唔係真㗎。
Yes, it is. 係真㗎。
And it's not a game. 而且唔係遊戲。
It's a curse that's been around 呢個係一個存在咗幾千年嘅
for thousands of years. 詛咒。
Don't do it, Mom, or you'll have 唔好咁做呀，媽咪，如果唔係你成世
bad luck for the rest of your life. 都會行衰運。
Bridgette. Bridgette。
Bridgette, Bridgette, Bridgette. Bridgette，Bridgette，Bridgette。
Thank you! 多謝！
I thought I wouldn't ever be able to talk again! 我以為我永遠都唔可以再講嘢㗎啦！
Oh, no, that'd be awful. 哦，唔會，咁樣太慘啦。
Okay, guys, come on, finish your cereal. 好，各位，快啲啦，食埋啲穀物早餐。
I gotta go talk to Daddy. 我要去同爸爸傾偈。
Hey. 喂。
Help me out here. 幫吓我手。
Which, which one of these shirts 呢件，呢件恤衫邊件
looks the most well-adjusted? 睇落最正常？
Well, I say the... the one on the left 我就話...左邊嗰件
looks, uh, a little paranoid to me. 睇落有啲疑神疑鬼。
And the one on the right looks like it has anger issues. 右邊嗰件就似有情緒問題。
Pretty excited about going to the therapist, huh? 好興奮要去見治療師，係咪？
Oh, yeah. Huh? 哦，係呀。吓？
Well, you want some company? 你想唔想有人陪？
Going to the company- ordered shrink? 去見公司指定嘅心理醫生？
Well, yeah, I could drive you. 係呀，我可以車你去。
You know, wait with you. 你知啦，陪你等。
Who knows? Maybe he'll even let me come in with you. 點知呢？可能佢甚至俾我同你一齊入去。
Al, I can do this. Al，我自己搞得掂。
I appreciate the offer, but I can do this. 多謝你嘅好意，但我自己搞得掂。
No. I know you can. 唔係。我知你搞得掂。
You're worried about me. I get it. 你擔心我。我明。
And I appreciate it, but I'll be fine. I am fine. 我好感激，但我會冇事㗎。我而家冇事。
You know, I think they're right. 你知唔知，我覺得佢哋係啱嘅。
Maybe I went back to work too soon, 可能我太早返工，
so if they want me to go talk to this guy, I'm happy 所以如果佢哋想我去同呢個人傾偈，我好樂意
to go talk to this guy. 去同呢個人傾偈。
Besides, isn't today closing arguments? 況且，今日唔係結案陳詞咩？
It's not like I'm actually in the courtroom. 我又唔係真係喺法庭入面。
Devalos just likes to have me around the office, Devalos只係鍾意我喺辦公室，
just hanging around in case he needs something. 喺度睇吓佢有冇嘢需要。
Trust me, he won't even notice if I'm not there. 信我，就算我唔喺度佢都唔會發現。
It's okay. 冇事㗎。
Be there. I'll be fine. 喺度啦。我會冇事㗎。
DEVALOS: What does "circumstantial" mean? DEVALOS：「間接證據」係咩意思？
The defense will try to attack 辯方會嘗試攻擊
the people's case as "circumstantial." 控方嘅案件係「間接證據」。
They want you to assume 佢哋想你假設
that "circumstantial" and "not guilty" are one and the same. 「間接證據」同「無罪」係同一樣嘢。
They are not. You know this. 佢哋唔係。你知呢樣嘢。
Your common sense will tell you this-- 你嘅常識會話俾你知——
your common sense in combination 你嘅常識加上
with the testimony you've heard in this courtroom. 你喺法庭聽到嘅證供。
So let's review that testimony. 所以我哋嚟回顧一下嗰啲證供。
You've heard from Walter Paxton's bookies 你聽過Walter Paxton嘅收數佬
and business associates. 同生意夥伴作證。
They've testified to his lies, 佢哋作證話佢講大話，
his history of stealing from his wife 佢有偷老婆錢嘅前科
and his escalating gambling debts. 同埋越賭越大。
You've heard from Natalie Paxton's accountants, 你聽過Natalie Paxton嘅會計師作證，
how they had recently informed Mr. Paxton 佢哋最近通知咗Paxton先生
that he was about to be cut off. 佢就快冇錢使。
You've heard from a number of matrimonial and family attorneys 你聽過好多婚姻同家庭律師作證，
testifying to the iron-clad nature 話Walter同已故太太嘅婚前協議
of Walter and his late wife's prenuptial agreement, 係鐵一般嘅事實，
how anything other than his wife's death 除咗佢太太死之外，
would leave him broke and in debt to violent criminals. 任何情況都會令佢破產同欠暴力罪犯嘅債。
And you've heard a proprietor of a knife shop say 你聽過一間刀舖嘅老闆話
that the defendant purchased a blade 被告買咗一把刀，
that matches the incisions on Natalie Paxton's body-- 同Natalie Paxton身上嘅切口吻合——
a knife that he cannot or will not produce for this court. 一把佢唔能夠或者唔願意呈上法庭嘅刀。
You've heard about the night of the killing. 你聽過殺人嗰晚嘅情況。
The screaming fight in the hotel room. 酒店房入面嘅大吵大鬧。
The defendant seen leaving the lobby carrying a satchel. 有人見到被告拎住一個公事包離開大堂。
The three subsequent hours 之後嘅三個鐘頭
for which the defendant cannot account, 被告解釋唔到，
hours spent, he claims, driving the streets in anger. 佢話嗰幾個鐘頭佢嬲到周圍揸車。
And it was during those hours, 而就係嗰幾個鐘頭，
that the defendant, Walter Paxton, 被告Walter Paxton，
would have you believe that someone else 想你相信有另一個人
entered his hotel room, someone else 入咗佢嘅酒店房，另一個人
using Walter Paxton's key card, 用Walter Paxton嘅房卡，
Someone else with a knife exactly like Walter Paxton's. 另一個人有把同Walter Paxton一模一樣嘅刀。
And once inside, 而入到去之後，
what did this someone else do? 呢個人做咗啲咩？
Why, he decapitated Walter's Paxton's wife, of course, 梗係斬咗Walter Paxton太太個頭啦，
and kept her head as a souvenir! 仲拎走佢個頭做紀念品！
(murmuring) （竊竊私語聲）
(gavel pounding) （敲槌聲）
JUDGE: Please, folks. 法官：各位，請安靜。
So what do we think? 咁你哋點睇？
I'd rather have a knife or some DNA 我寧願有把刀或者DNA
or a fingerprint, but failing that... 或者指紋，但如果冇嘅話...
you were pretty damn magnificent. 你真係勁到爆。
Ah. Terrific. 啊，好叻。
No, I'm here. 唔，我喺度。
I'm not going anywhere. 我唔會去邊度。
Maybe just grab a sandwich or something. 可能去攞個三文治或者咁。
Okay. 好。
See you then. 到時見。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Yeah, I, um, I'm, so sorry to bother you. 係，我，嗯，我好唔好意思打擾你。
Do you happen to own 你有冇一架
a beige-colored Volvo station wagon? 米色嘅富豪旅行車？
Parked on the ground floor of the municipal garage out here? 泊咗喺出面市政停車場地下嗰層？
WOMAN: I feel terrible. I was in a rush because I got 女人：我覺得好唔好意思。我趕時間因為我收到
a message from the DMV saying 運輸署嘅訊息話
they were gonna take away my license 如果唔交罰款就會吊銷我個牌
if I didn't pay my parking tickets and 我諗我冇留意到積咗咁多張
I guess I didn't realize how many I'd racked up 同埋拖咗咁耐冇交，因為，嗯，
and how long they've been unpaid for, 'cause, well, 冇車我根本做唔到嘢。
I can't really do my job without being able to drive. 總之，我入閘嗰陣可能計錯咗
So anyway, I was pulling in and I must've misjudged 你架車嘅位置，所以...嘭。
where your car was because... smack. 你對呢件事真係好好人。大部分人...
You're being really nice about this. Most people... 嗯，大部分人都冇咁好。
Well, most people wouldn't be quite so nice. 哦，我覺得你搞錯咗。
Oh, I think you have it backwards. 大部分人都唔會專登嚟搵我。
Most people wouldn't come looking for me. 大部分人都唔會費事喺車度留張紙條。
Most people wouldn't bother to put a note on the car. 真係？你咁諗？
Really? You think? 你根本睇唔到，係咪？
You can't even see it, can you? 睇？
See? 嘭。
Smack. 嗰啲？如果你唔指出嚟
That? I wouldn't even have noticed it 我根本唔會留意到。
if you didn't point it out. 呢架車本身都唔係完美狀態。
This car's not in pristine condition. 嗯，無論如何，呢度係我啲資料。
Well, all the same, here is my information. 攞個報價，我會俾錢整返好佢。
Get an estimate and I'll pay to have it fixed. 整返好啲咩？
Pay to have what fixed? 你知唔知？
You know what? 你結咗婚未？
Are you married? 你結咗婚——叫你老公睇下。
You're married-- get your husband to look at it. 如果你真係決定整，
If you do decide to get it fixed, 咁你就有我個名同電話。
then you've got my name and number. 嗯，你真係好 sweet，但係完全冇必要。
Well, you are sweet but this is completely unnecessary. 好。嗯，um...
Okay. Well, um... 不如一齊食晏？
How about lunch then? 吓？
Excuse me? 嗯，我而家覺得你覺得
Well, now I think that you think 我係個癲婆或者咁。
that I'm a nut or something. 我打擾咗你，浪費咗你時間。
I've bothered you, I've wasted your time. 至少俾我請你食晏。
At least let me buy you lunch. 我唔覺得你係癲婆，
I don't think you're a nut, 但係，老實講，我哋而家審緊案。
but, honestly, uh, we're in the middle of a trial. 我老細靠我
My boss is kind of counting on me 喺辦公室。
to be in the office. 嗯，咁聽日呢？
Well, how about tomorrow, then? 咁我會好過啲。
It'd make me feel better. 好。你知唔知？
All right. You know what? 算啦。真相係，
Forget that. The truth is, 我完全係自私。
it's completely selfish on my part. 我會喺度幾個禮拜。
I'm here for a couple of weeks. 我唔係好識人。
I don't know that many people. 你睇落好好人。
You seem nice. 嗯，問題係...
Well, the thing is... 我唔知聽日會點。
I don't really know what tomorrow's gonna hold. 唔緊要。我會打俾你。
Doesn't matter. I'll call you. 好，你贏！
Okay, you win! 你係癲婆！我係！
You're a nut! I am! 你聽到冇？係你電話響。
You hear that? That's your phone ringing. 係我而家打俾你。
That's me calling you right now. 好開心識到你，嗯，Debra。
It was nice meeting you, uh, Debra. （細聲）：我諗。
(quietly): I think. 聽日食晏。就咁定。
Lunch tomorrow. It's a date. 咁你嬲啲咩？
So what are you so angry about? 唔會淨係因為嚟見我掛。
It can't just be coming here to see me. 邊個話我嬲？
Who said I'm angry? 你講笑？
Are you kidding? 你成個人都係怒火。
It's pouring off you. 你係個行路嘅憤怒廣告牌。
You're a walking billboard for anger. 唔，我覺得你錯。
No, I think you're wrong. 我唔覺得自己嬲。
I don't think I'm angry. 可能少少抑鬱。
A little depressed, maybe. 我見到兩個同事俾人槍殺。
I saw two coworkers get shot and killed. 你可以話我癲，但我覺得
Call me crazy, but I think that 我有權低落少少。
gives me the right to be a little down. 好。
Okay. 我哋...就跟你講——抑鬱。
We'll... play it your way-- depressed. 順便問下，你知唔知咩係抑鬱？
By the way, do you know what depression is? 點解？就算講唔出
Why? Aren't you allowed to have it 都唔可以有抑鬱？
even if you can't describe it? 唔，我唔知佢係咩。
No, I don't know what it is. 我只係知佢嘅感覺。
I just know what it feels like. 咁等我話你知。
Well, let me tell you about it, then. 喺男人嚟講，通常係未發洩嘅憤怒。
In men, it's often a function of un-channeled anger. 一種絕望、無助嘅感覺，
A sense of despair, helplessness, 由...完全控制唔到嘅情況引起。
brought on by... situations completely beyond our control. 你去返工。
You go to work. 你鍾意返工；佢令你有滿足感。
You like going to work; it fulfills you. 你養家，
You support your family, 履行你同社會嘅協議——
hold up that end of the bargain you have with society-- 作為父親、丈夫、貢獻者、
as a father, as a husband, as a contributor, 作為搵食嘅人。
as a breadwinner. 返工係安全——你知道要做咩，
Work is safe-- you know what's expected of you, 大部分時間你都做到。
and for the most part, you can deliver. 然後，有一日，有人拎住支槍出現，
And then, one day, someone shows up with a gun, 所有規則都變晒。
and all the rules change. 返工意味住，可能，
Not going to work means, possibly, 要冒生命危險。
potentially putting your life on the line. 一個人嬲係正常。
A person has a right to get mad about that. 因為個協議咁樣變咗。
About the deal changing like that. （電話響）
(phone ringing) （敲門）
(knocking) （敲門）
(knocking) 多謝兩位抽時間。
Thank you both for making time. 唔緊要——大部分人都走咗。
It's all right-- everyone's pretty much gone. 請。
Please. 頭先嗰個，嗯，結案陳詞真係好精彩。
That was, uh, quite a closing argument. 我同意——咁你唔應該返去準備你嗰個？
I agree-- so shouldn't you be home preparing yours? 有咩可以幫你，律師？
What can we do for you, counselor? 鑑於今日嘅事，我願意嘗試
Given the events of the day, I'd be willing to try 說服我嘅當事人，接受二級謀殺嘅認罪協議
and convince my client that it might be to his advantage 可能對佢有利。
to accept a plea of murder two. 我會要求25年，扣埋已服刑期，
I'd be looking for 25 years with time served, 同埋保證佢12年後有機會假釋。
and a guarantee that my client would be eligible for parole in 12 years. 諗下。
Think about it. 覆我。
Get back to me. 佢斬咗老婆個頭。
The man chopped his wife's head off. 呢個係穩陣嘅選擇，Manuel——接受佢，
It's a bird in the hand, Manuel-- take it, 聽朝就完結。
and tomorrow morning it's over. 佢入咗監，而你
He's behind bars, and you're all over 就會成為贏咗嘅檢察官上晒新聞。你知唔知？
the news as a winning D.A. You know what? 你真係令我驚訝——唔夠兩分鐘前，
You amaze me-- not two minutes ago, 你先坐喺度講
you were sitting there talking about 個結案陳詞有幾震撼同有力。
what a powerful and stirring closing argument it was. 係，但係呢單案係間接證據。
And it was, but the case is circumstantial. 我唔肯定佢有做，你都唔肯定。
I can't be certain he did it, and neither can you. 我只係擔心，當陪審團閉門商議嗰陣，
And I just worry that when that jury gets behind closed doors, 佢哋可能會同自己講同一句說話。
they just might say the same thing to themselves. 審訊就係咁，Manuel——咩都有可能發生。
It's a trial, Manuel-- anything can happen. 話我知你決定咩。
Let me know what you decide. （敲門）我會打俾你
(knocking) I will call you 當我決定咗！
when I've reached a decision! 佢想傾協議，係咪？
She wants to make a deal, doesn't she? Alison，唔好意思，我以為你...
Alison, I'm sorry, I thought you were... 佢開咩條件？
What did she offer? （嘆氣）：二級謀殺。
(sighs): Murder two. 25年，12年後有假釋資格。
25 years, eligibility for parole in 12. 真相係，我應該接受——
The truth is, I should take it-- 呢單案係間接證據。
the case is circumstantial. 陪審團又會陷入僵局，
The jury'll get hung up again, 然後我哋又會返返起點。
and then we'll be right back where we started. 可能都無所謂。
Maybe it doesn't matter. 我晚晚發同一個夢，
I dream the same dream every night, 入面冇任何間接證據。
and there is nothing circumstantial about it. 冇任何含糊之處。
There's nothing equivocal about it. 佢好似懦夫咁偷偷喺佢後面。
He sneaks up behind her like a coward. 你應該睇下佢個樣——
You should see his face-- 佢享受嗰種自鳴得意。
the smug pleasure he takes in it. 佢條命冇咗！
Her life is gone! 我唔係淨係講佢未來嘅日子，
I'm not just talking about the years ahead of her, 我係講佢已經過咗嘅人生。
I'm talking about the ones she already lived. 佢做過嘅一切，佢達成嘅一切，
Everything that she did, everything she accomplished, 全部變成：「佢係個俾人斬頭嘅女人。」
it's all reduced to: "She's the woman who got her head cut off." 而佢就坐12年？
And he's gonna get 12 years? 呢啲唔係公義！
That's not justice! 呢啲係某種扭曲嘅權宜之計！
That's some kind of perverse expedience! 嗯，唔使擔心。
Well, don't worry about it. 我哋今日唔會搞權宜之計。
We're not gonna do expedience today. 我哋會繼續審呢單案。
We're gonna finish trying this case. 我哋會相信陪審團。
We're gonna trust the jury. 好。
Good. 咩，就係咁？就係咁。
What, that's it? That's it. 但係呢啲冇用——仲衰過冇。
But that's nothing-- that's less than nothing. 我知——我都係咁諗。
I know-- that's what I thought. 咁，你點睇——
So, what do you think-- 我使唔使去攞個報價？
do I even bother getting an estimate? 為咗咁細個凹痕？
For a ding that small? 係，你啱，真係癲。
Yeah, you're right, it's crazy. （嘆氣）
(sighs) 佢想一齊食晏。
She wants to have lunch. 唔好意思，邊個？
I'm sorry. Who's that? 撞我車嗰個女人；佢想一齊食晏。
The woman who hit my car; she wants to have lunch. 我可能會應承。
I might do it, too. 嗯。好冒險——食飯...
Mm. Pretty risky-- eating... 同另一個人...
with another person... 喺公眾地方。
in public. 唔好講笑。
Don't joke. 對我嚟講好難。
It's hard for me. 我冇咩朋友。
I don't have many friends. 當我識人——我解釋唔到——
When I meet people-- I can't explain it-- 我唔知，我即刻知道太多嘢。
I don't know, I immediately know too much. 搞到好難。
Makes it hard. 咁，呢個有咩特別？
So, what is it about this one, then? 佢好好人。
She was nice. 佢專登嚟搵我好好，佢又好笑。
It was nice of her to come and find me, and she was funny. 而且，佢只係喺度幾個禮拜，
Besides, she's only in town for a couple of weeks, 所以如果我開始感覺到唔鍾意嘅嘢，我...
so if I start sensing things that I don't like, I... （嘆氣）
(sighs) 咁，治療點樣？個治療師點？
So, how was therapy? How was the therapist? 哦，佢話我嬲。
Oh, he said I was angry. 哦，係？你點睇？
Oh, yeah? What did you make of that? 搞到我好忟。
It pissed me off.
BAILIFF: All rise 庭警：全體起立
for the Honorable Judge Arthur Brock. 恭請亞瑟·布洛克法官大人。
This Criminal Court of Mariposa County is now in session, 馬里波薩縣刑事法庭現在開庭，
the Honorable Judge Arthur Brock presiding. 由亞瑟·布洛克法官大人主審。
You may be seated. 請坐。
The court will now continue to hear closing ar... 本庭將繼續聽取結案陳詞……
The defendant may be seated. 被告可以坐下。
Your Honor, may I address the bench? 法官大人，我可以向法庭發言嗎？
Walter, what are you... Walter，你做咩……
Counsel, what is your client doing? 律師，你當事人搞邊科？
I wish to dismiss my attorney, Your Honor. 法官大人，我想解僱我嘅律師。
Walter, sit down! Walter，坐低！
Excuse me? 吓？
Your Honor, it has just come to my attention 法官大人，我啱啱先發現
that my counsel attempted to make 我嘅律師竟然想同檢控方
a deal with the prosecution. 傾認罪協議。
She did this behind my back 佢背住我搞呢啲嘢
(crowd murmuring) to put me in prison for 25 years! （群眾議論）想送我入監獄25年！
JUDGE: All right... 法官：好喇……
all right, everybody settle down. 好喇，大家冷靜啲。
Your Honor, this is clearly a cheap theatrical stunt 法官大人，呢個明顯係廉價嘅戲劇性把戲
to sway the jury's sympathies. 想博陪審團同情。
Mr. Paxton, counsels, approach the bench, please, now. Paxton先生，律師們，請即刻過嚟法官席。
Your Honor, I don't know what... Your Honor, this is not 法官大人，我唔知……法官大人，呢個唔係
a ploy-- I just found out about this deal four minutes ago, 詭計——我四分鐘前先知道呢個協議，
and now I'm supposed to let her speak for me? 而家竟然要由佢代我發言？
Mr. Paxton, let me save you a lot of grief and time. Paxton先生，等我幫你慳返啲時間同麻煩。
This is a boneheaded move; you're facing the death penalty. 呢步棋好蠢；你面對緊死刑。
Your best strategy right now is to walk back to that chair 你而家最好嘅策略就係耷低頭
with your tail between your legs 行返去個位度
and let your counsel do her work. 等你嘅律師做佢嘅嘢。
When she's already tried to put me away? 當佢已經想送我入獄？
Your Honor, I'm entitled to the best defense available, 法官大人，我有權得到最好嘅辯護，
and right now I believe I should speak for myself, 而家我覺得應該由我自己發言，
since I seem to be the only one here 因為呢度似乎得我一個
who believes in my innoce... JUDGE: Enough, enough. 相信我自己無辜……法官：夠喇，夠喇。
Did you try to cut a deal? 你有冇嘗試傾協議？
Of course I did, Your Honor-- it's my job 梗係有啦，法官大人——呢個係我嘅職責
to present my client with all the options available to him. 向當事人展示所有可行嘅選項。
And you explained this to your client? Yes, I did. 你有冇同當事人解釋清楚？有，我有。
Mr. Devalos? Devalos先生？
If the defendant wishes to make his own closing argument, 如果被告想自己作結案陳詞，
I have no objections, Your Honor. 我冇異議，法官大人。
You know why he has no objection? 你知唔知佢點解冇異議？
Because you're handing him the verdict. 因為你係送個裁決俾佢。
Maybe. Maybe not. 可能係。可能唔係。
Joe. Joe。
PAXTON: Ladies and gentlemen of the jury, PAXTON：陪審團嘅女士們先生們，
I am not an innocent man. 我唔係一個無辜嘅人。
I broke the vows that I made before God to my wife. 我違背咗喺上帝面前對妻子嘅誓言。
I lied, I stole, 我講大話，我偷嘢，
I gave my wife every reason to cut me off 我俾晒理由我老婆同我斷絕關係
and to leave our marriage. 同離開我哋嘅婚姻。
But that is a... 但呢個同……
far cry from the almost unimaginable thing 今日指控我嘅嗰件幾乎難以想像嘅事
that I am accused of today. 差好遠。
I mean, ask yourselves, 我意思係，問吓自己，
what would it take for you to do to another human being 你要點樣先會對另一個人做出
what they accuse me of doing to my Natalie. 佢哋指控我對Natalie做嘅事。
Now, 而家，
it's true, they've proven that I fought with my wife. 係真嘅，佢哋證明咗我同老婆爭執。
They've even proven that, on occasion, 佢哋甚至證明咗，有時
full of emotion, 情緒激動嘅時候，
I've said things I don't mean, 我講過一啲唔係真心嘅說話，
even wished for my wife's death. 甚至詛咒過我老婆死。
But who amongst us hadn't had 但我哋邊個冇試過
an embarrassing public lapse in judgment? 喺公眾場合失策？
Or an emotional exchange so filled with poison 或者充滿惡意嘅情緒化對話
that you prayed to God you could take it back. 令你祈求上帝可以收回？
They say that... 佢哋話……
I bought the knife that was used to slay my Natalie. 我買咗殺Natalie嗰把刀。
I did buy a knife. 我係買過一把刀。
I lost it on a camping trip. 我喺露營嗰陣唔見咗。
They say I... 佢哋話我……
left the hotel carrying a satchel. 帶住個手提包離開酒店。
It's true. 係真嘅。
It was full of clothes. 入面裝滿衫。
They say I drove off to... 佢哋話我揸車去……
dispose of my wife's head. 掉咗我老婆個頭。
What I really did 我實際上做嘅
was back away from an ugly fight to cool off. 係離開一場難睇嘅爭執去冷靜吓。
The truth is, I did the right things. 真相係，我做咗啱嘅事。
But instead, 但相反，
they're saying I did something 佢哋話我做咗一啲
almost beyond human comprehension. 幾乎超越人類理解嘅事。
So I beg you, 所以我懇求你哋，
if you believe it's possible that one, 如果你哋相信有可能有一樣，
just one of the things that they say happen didn't, 哪怕只係一樣佢哋講嘅事冇發生過，
you have to ask: 你就要問：
Did they really get the right man? 佢哋真係拉啱人？
Hey. 喂。
Hey. Sorry I'm late. 喂。唔好意思，我遲到。
I may be getting a call from work. 我可能隨時要接公司電話。
I should probably order, too. 我都係快啲叫嘢食。
I can't stay long. 我唔可以留太耐。
Sure thing. Uh... 冇問題。呃……
Is this the same case you were working on yesterday? 呢個係咪你尋日做緊嗰單案？
I'm guessing you're a lawyer. 我估你係律師。
Oh, no, I didn't actually finish law school. 哦，唔係，我其實冇讀完法律學院。
I work for the district attorney, Manuel Devalos. 我係幫地區檢察官Manuel Devalos做嘢。
Sounds impressive. 聽落好犀利。
It's just part-time. 只係兼職咋。
I do a lot of consulting. 我做好多顧問工作。
Jury selection, 揀陪審員、
witness preparation, that sort of thing. 準備證人，呢類嘢。
It's not that exciting. 唔係好刺激。
Easy for you to say. 你講就容易。
You don't sell pharmaceuticals for a living. 你又唔係靠賣藥維生。
Excuse me... Pharmaceuticals, huh? 唔好意思……藥廠，係咪？
Yeah-- major boring, 係——悶到爆，
but lucrative and fun 但賺錢又有趣
if you don't mind traveling ten months a year. 如果你唔介意一年出差十個月。
I don't mind, but I think my husband and three kids 我唔介意，但我老公同三個仔女
might complain. 可能會投訴。
Three kids? Boy, I can barely keep my cat alive. 三個仔女？嘩，我連養隻貓都搞唔掂。
Excuse me. Uh... 唔好意思。呃……
So what's this case? 咁呢單係咩案？
Uh, you're not from the area. 呃，你唔係本地人。
I don't know if you heard of it. 唔知你有冇聽過。
There's a guy named Walter Paxton. 有個叫Walter Paxton嘅人。
Chopped off his wife's head and hid it somewhere. 斬咗老婆個頭，收埋咗喺某個地方。
Everybody's heard about it. 個個都聽過。
How does someone do that? 點樣有人會做得出呢啲嘢？
And how do they stand up in front of a jury 同埋佢點樣可以企喺陪審團面前
when they know they're guilty-- 明知自己有罪——
when everybody knows they're guilty-- and just lie? 當個個都知道佢有罪——仲要講大話？
You just hope that the jury sees through it. 你只係希望陪審團睇穿佢。
You just hope that you picked the right jurors. 你只係希望自己揀啱陪審員。
And that's where you come in? 所以呢個就係你嘅角色？
That's where I come in. 呢個就係我嘅角色。
Give me a second? 等我一陣？
You know, I think I saw your boss 我好似前幾晚喺新聞見過你老細。
on the news the other night. 係，喂。
Yeah, hi. 你可唔可以擰轉頭一陣？
Can you turn around a second? 係，你見到嗰個揮手嘅女人未？
Yeah, you see that woman waving? (chuckles) 就係我。我同朋友想落單，
That's me. My friend and I would really like to order, 可唔可以叫個侍應過嚟？
so can you send the waiter over? 唔該晒。謝謝。
That'd be great. Thanks. （兩人笑）
(both laugh) 咁呢？
So? 咁咩？
So what? 咁……
So... 幫地區檢察官做嘢係點㗎？
what's it like working for the D.A.? 你對今日嘅新聞有冇評論？
Do you have any comments about today's news? 我其實對今日嘅裁決好鼓舞。
I'm actually very encouraged by today's decision. 但雖然大家可能喺度討論我嘅清白……
But while we may all be talking about my vindication... （倒抽一口氣）
(gasps) （嘆氣）
(sighs) 你做緊咩？
What are you doing? 喂。唔好意思，短訊。
Hi. Sorry, text message. 公司嘅人。
Someone from work. 冇事嘛？
Is everything okay? 冇事，一切安好。
Yeah, everything's fine. 我只係……瞓唔著，所以諗住而家做咗佢。
I just... I couldn't sleep, so I figured I'd do it now. 嚟啦，我哋返床度。
Come on. Let's go back to bed. （電話響）
(phone rings) 喂。
Hello. 媽咪，搵你嘅。
Mom, it's for you. 喂。
Hello. Allison，我係Manuel。
Allison, it's Manuel. 唔好意思咁早打嚟，
Sorry to call so early, 但我諗你會想知陪審團返咗嚟。
but I thought you'd like to know the jury's in. 佢哋對Walter Paxton有裁決。
They have a verdict on Walter Paxton. 陪審團係咪已經達成裁決？
Has the jury reached a verdict? 係，法官大人。
We have, Your Honor. 關於人民訴Walter Paxton一案，
In the matter of The People v. Walter Paxton, 我哋裁定被告一級謀殺
we find the defendant guilty of murder 罪名成立。
in the first degree. （群眾驚呼）
(people exclaiming) （眾人歡呼、喝采）
(all cheering, whooping) 而家我哋要做嘅係說服
Now all we need to do is to convince 量刑陪審團，Walter Paxton先生應該為佢對妻子所做嘅事
a sentencing jury that Mr. Walter Paxton deserves death 被判死刑。
for what he did to his wife. 講得好，講得好。
Hear, hear. 多謝你嘅鼓勵。
Thank you for the encouragement. 哦……
Oh... 隨時樂意。
Any time at all. （輕笑）
(laughs gently) 嘩。
Wow. 睇吓你做咗啲咩出嚟。
Look at what you went and did. 呢啲先叫工程。
Now, that is what I call engineering. 唔錯，係咪？
Not bad, huh? 一啲都唔錯。
Not bad at all. 我會起身俾你一個擁抱，但我真係好攰好攰。
I'd get up and give you a hug, but I am really, really tired. 我唔明點解。
I can't imagine why. 就係呢個小傢伙
So this is the little fellow 呢幾個月唔俾你飲咖啡。
who wouldn't let you drink coffee these last few months. 我諗佢會好似Steven咁鍾意飲茶。
I think he's gonna be a tea drinker like Steven. 講起個開心爸爸，
Speaking of the proud papa, 佢喺邊？
where is he? 我有支好平嘅雪茄俾佢。
I have a very cheap cigar for him. 佢去機場接佢父母。
He went to the airport to pick his folks up. 你尋晚
Did you manage 有冇返到去瞓覺？
to get back to sleep last night? 我唔知自己咁夜仲傳短訊。
I had no idea that I sent a text so late. 冇，冇問題。我冇事。
No, it was fine. I was fine. 呃，唔係，我其實好開心收到。
Uh, no, I was actually glad to get it. 好開心知道一切順利。
I was happy to hear that everything went well. 你冇事，BB冇事。
That you were well, the baby was well.
Are you well? 你冇事嘛？
Me? I'm excellent. 我？我好到不得了。
I'm absolutely excellent. 我真係好到不得了。
I have been seeing a therapist that the company hired. 我一直有見公司請嗰個治療師。
I'm actually supposed to be in his office right now. 其實我而家應該喺佢辦公室度。
He's that good, huh? 佢咁掂呀？
(sighs): I don't know. （嘆氣）我都唔知。
Maybe I just went back to work a little too soon. 可能我太早返工啫。
Apparently I'm angry or depressed or... 話我嬲或者抑鬱或者...
I just can't focus at work or something. 總之返工集中唔到精神咁。
Other than that... 除此之外...
How's your wife doing with it? 你太太點樣處理呢件事？
How do you mean? 你意思係？
I've been horrible to Steven. 我對Steven好差。
I'm angry with him because he wasn't there, 我嬲佢當時唔喺度，
like that was a choice he made. 好似係佢自己揀咁。
Thank God for hormones. 好彩有荷爾蒙。
They've been getting a lot of the blame lately. 近排乜都賴佢哋。
You really don't mind the texting? 你真係唔介意我成日傳訊息？
I know I do it a lot, 我知我傳得好密，
but it... it really makes me feel better. 但係... 真係會令我舒服啲。
I look forward to it. 我好期待㗎。
(knocking) （敲門聲）
Just wanted to remind you 想提醒你
it's time for the baby's feeding, Mrs. Bell. 要餵BB啦，Bell太太。
Speaking of feeding, 講開食嘢，
I should probably go get myself some lunch. 我都應該去搵啲嘢食。
Um, yeah, congratulations again. 嗯，係呀，再次恭喜你。
He's beautiful. 佢好靚仔。
Uh, hey, 喂，
have you been getting, like, hundreds of calls 你有冇收到好多次
from that Cooper guy? 個叫Cooper嘅人打嚟？
I'm sorry. Calls from who? 唔好意思，邊個打嚟？
Okay, I guess it's just me then. 好，咁即係得我收到。
I thought it had something to do with the incident, 我以為同單案有關，
but I guess not. 但似乎唔係。
I'll just return one of them and see what he wants. 我覆返一個電話睇吓佢想點。
Okay. 好。
REPORTER: This was the scene 記者：呢度係
at the Phoenix courthouse earlier today, 今日較早時嘅鳳凰城法院，
just moments after Walter Paxton was found guilty of murder 啱啱Walter Paxton被判一級謀殺罪成。
in the first degree. [643] Paxton先生被控殺害
Mr. Paxton, who was accused of killing
and then decapitating his wife Natalie 並斬首佢太太Natalie
in their downtown hotel room... 喺市中心酒店房...
Will you shut that off? 可唔可以熄咗佢？
I've seen enough of that man for a lifetime. 呢個人我睇夠一世。
Sentencing is scheduled to begin next week. 判刑下星期進行。
(groans) （呻吟聲）
Kids down? 細路瞓咗？
Yeah, and it wasn't easy. 係，仲要搞咗好耐。
Bridgette kept trying to say good night Bridgette成日想同我同時講晚安，
at the exact same time as I did, 想整蠱我。
so she could jinx me. 佢親生阿媽嚟㗎。
Her own mother. 好心酸，係咪？
Breaks your heart, doesn't it? 嗯！
Mm! 你做緊咩？
What you doing? 我主動啲囉。
I'm being proactive. 即係點？
And what does that mean? 我想念我老公。
I miss my husband. 傻啦，佢喺度喎。
Well, that's silly. He's here. 咁你話畀我聽你今日做過咩。
Then tell me about your day. 講吓治療嘅嘢，講吓發生咩事。
Tell me about therapy; tell me what's going on. 冇咩特別。
Nothing's going on. 我冇去治療。
I didn't go to therapy. 我唔明。
I don't understand. 你想返工，係咪？
You want to go back to work, don't you? 呢個治療師唔係公司請嚟
Isn't this the therapist that the company's counting on 評估你適唔適合返工㗎咩？
to tell them if you're ready to go back or not? 我聽日去。
I'll go tomorrow. 後日又去。
Then I'll go the day after. 佢會覺得有進展。
He'll think that's progress. 佢會以為醫好咗我。
He'll think he cured me. 唔好咁樣望住我。
And don't look at me like that. 對唔住。
I'm sorry. 我唔想令你唔開心。
I don't mean to upset you. 我真係好啲㗎啦，聽日一定會去。
I really am feeling better; I really will go tomorrow. 我好愛你，Joe。
I love you so much, Joe. 我只想你開心返。
I just want you to be happy again. 我會開心返㗎。
I will be happy again. 我真係會。
I really will. 對唔住。
I'm sorry. 請喺呢度簽名同埋簽簡寫，
If you could please sign here and initial here, 我會叫服務員拎行李上你房。
I'll have a bellman bring your bags up to your room. 好嘢，Hensley小姐。
Excellent, Ms. Hensley. 多謝入住鳳凰城希爾頓。
Thank you for staying at the Phoenix Hilton. （倒抽一口氣）
(gasps) （電話響）
(phone rings) （Joe嘆氣）
(Joe sighs) 係Scanlon。
It's Scanlon. 喂，而家朝早五點。
Hey, it's 5:00 in the morning. （Devalos模糊講話）
(Devalos speaking indistinctly) Allison？
Allison? 呢度好熟面口。
This place is so familiar. 唔好意思要你哋兩個起身，但係
I hate to pull you two out of bed, but, uh, 我覺得你要睇吓呢個。
I thought you needed to see this. 死者叫Ramona...
The, uh, victim's name was Ramona... ...Hensley。...Hensley。
...Hensley. ...Hensley. 老實講，我淨係得個名。
Honestly, that's all I have is a name. 33歲。
33 years old. 保險經紀，嚟開會。
Insurance broker in town for a convention. 冇爆竊痕跡，
No sign of a break-in, 所以兇手有鎖匙
so her killer either had a key 或者佢令死者開門。
or he convinced her to let him in. 似乎喺浴室襲擊佢。
It appears he attacked her in the bathroom here. 拉咗佢入浴缸。
Got her in the bathtub. 斬首佢同...
Decapitated her and... 等陣——你話斬首？
Wait a second-- did you say decapitated her? （警用電台模糊通訊）
(indisinct police radio communication) Lee，你做咩講到咁隱晦？
Lee, what are you being so cryptic about here? 我哋睇緊咩，
What are we looking at, 係Paxton嘅模仿犯？
some sort of Paxton copycat killing? 佢哋第一次打嚟我都係咁諗。
That's what I thought when they first called me. 嗚！咩味？
Ugh! What's that smell? 福爾馬林。
Formaldehyde. 法醫未確認，
The coroner hasn't weighed in yet, 但我哋覺得佢用嚟保存個頭。
but we think that's what he used to preserve the head. 保存個頭？
Preserve the head? 我唔明。
I don't understand. 你唔係話單案發生咗幾個鐘咋咩？
Didn't you say this killing occurred hours ago? 我講嘅唔係Ramona Hensley個頭。
I'm not talking about Ramona Hensley's head. 天啊。
Oh, my God. 呢個係...？
Is that...? ALLISON：Natalie Paxton。
ALLISON: Natalie Paxton. Ramona Hensley個身裝住Natalie Paxton個頭。
It's Natalie Paxton's head on Ramona Hensley's body. 好。
Okay. 副市長問好。
Deputy Mayor says hello. （呻吟聲）
(groans) 市政廳已經俾
City Hall's already being inundated with 記者同憤怒市民嘅電話塞爆，
calls from the press, from outraged citizens, 有人要求即刻放Walter Paxton。
people calling for the immediate release of Walter Paxton. 我好對唔住，唔知講咩好。
I'm so sorry. I don't know what to say. 冇嘢好講。
There's nothing to say. 我揀咗起訴呢單案。
I chose to prosecute this case. 你唔需要覺得唔好意思。
There's nothing for you to feel badly about. 唔係。
That's not true. 你自己同我講——我鼓勵你搏盡。
You told me yourself-- I encouraged you to go for broke. 我發誓，如果唔係
And I swear, I never would have 我親眼見到佢做...
if I hadn't seen him do it myself... 晚晚都見到。
night after night. 我都唔知點解會錯得咁離譜。
I don't know how I could've been so wrong. 體育評述員：...射向玻璃...
SPORTSCASTER: ...puts it up off the glass... 等陣。
Wait a second. 佢從來冇親眼見到佢。
She never actually saw him. Natalie從來
Natalie never 冇親眼見到邊個殺佢。
actually saw who her killer was. 兇手從後面襲擊佢。
He came up from behind her. 你講緊咩？我夢境入面。
What are you talking about? In my dream. 佢死嗰陣一定以為係佢做。
She must have died thinking he did it. 佢當時好嬲佢，
She was so angry at him at the time, 好傷心佢做過嘅嘢。
so hurt by all that he'd done. 所以佢先傳呢啲夢畀我。
That's why she sent me those dreams. 佢以為係佢做。
She thought he did it. 佢從來冇親眼見到Walter，
She never actually saw Walter, 或者真正嘅兇手。
or whoever it was who really did it. 好。
Okay. 當然。
Well, of course. 你啱，邊個理？
You're right, who cares? 都改變唔到咩。
Doesn't really change anything. （電話響）
(phone rings) 係。
Yeah. 我哋暫時冇回應。
We have no comment at this time. 你同打嚟嘅人講
You just tell anyone who calls 我哋仲整理緊聲明，
that we're still putting together a statement 準備好就會
and as soon as it's ready, 發放畀適當嘅媒體。
we'll put it out to the appropriate media outlets. （輕笑）
(gentle laugh) 多謝。
Thanks. （電話響）
(phone rings) Joe Dubois。
Joe Dubois. Dubois先生？
Mr. Dubois? 我係咪打擾緊你？
Am I catching you at a bad time? 唔好意思，你係邊位？
I'm sorry, who am I speaking with? 我叫Conroy。Cooper Conroy。
My name is Conroy. Cooper Conroy. 我係律師，Dubois先生。
I'm an attorney, Mr. Dubois. 可以講幾句嗎？
Can you talk for a moment? 我其實準備去睇醫生。
I'm actually about to head off to the doctor. 我只係想約個時間，Dubois先生，
All I'm looking for is an appointment, Mr. Dubois, 坐低傾吓。
an opportunity to sit down and talk. 傾？傾咩？
Talk? About what? 傾我認為你應得嘅幾百萬。
About millions of dollars I believe you're entitled to. Dubois先生？
Mr. Dubois? 你有冇聽到？
Did you hear me? 我... 我真係要去睇醫生。
I... I really, uh, I really have to go to the doctor. 好，冇問題。
Okay, that's fine. 你手機有我號碼。
You have my number on your cell phone now. 我等緊你打嚟。
So I'm going to wait for you to call me. 我只需要一個鐘，Dubois先生。
I just need an hour, Mr. Dubois. 我相信你會覺得我要講嘅嘢...
And I do believe you'll find what I have to say... 記者：你對今日新聞有咩回應？
REPORTER: Do you have any comments about today's news? 我對今日裁決好鼓舞。
I'm actually very encouraged by today's decision. 但係雖然我哋可能討論緊
But while we may all be talking about 我嘅清白同釋放，
my vindication and release, 我哋唔好忘記
we shouldn't lose sight of the fact 呢件事唔止係錯誤起訴
that this isn't just about the misguided prosecution 一個無辜嘅人。
of an innocent man. 呢單悲劇嘅真正受害者仲未得到公義。
The real victims of this tragedy have yet to be avenged. 雖然我好開心出到監，
And while I may be thrilled to be out of jail, 但係今日發生嘅事
nothing that happened in there today
is going to bring my Natalie back. 會幫我帶返我嘅Natalie返嚟。
And that's why... (TV clicks off) 就係因為咁...（電視關機聲）
(ringtone playing) （鈴聲響起）
Hello? 喂？
Are you avoiding me? 你係咪避緊我？
I left you, like, 100 messages. 我留咗成百個訊息畀你㗎。
Yeah. 係呀。
It's just been kind of a complicated day around here. 呢度今日有啲複雜。
You think I don't know that. 你以為我唔知咩。
You think I don't watch the news. 你以為我冇睇新聞咩。
That's why I was calling you. 就係因為咁我先打畀你。
I was concerned about you. 我擔心你咋。
Well, I'm fine. 我冇事。
Okay. 好。
'Cause I was just sitting here in my friendly hotel bar 因為我啱啱坐喺酒店吧枱度
thinking you might need someone to talk to about it all. 諗住你可能需要搵人傾吓呢啲嘢。
You are very sweet. 你真係好好人。
But then I forgot you have hubby for that, don't you? 但係我唔記得咗你有老公可以傾，係咪？
Well, actually... 其實呢...
hubby hasn't been all that talkative lately. 老公最近都唔係好肯講嘢。
Well, then get your ass 咁你即刻落嚟
down here-- I'm buying. 我請你飲嘢。
Oh, God, it's the middle of the week. 天啊，而家先星期三咋。
We're all kind of in bed mode around here. 我哋呢度個個都係準備瞓覺嘅狀態。
Entres vous. 請進。
I don't think I've ever seen you take a bath before. 我好似未見過你浸浴。
Not since I was nine, maybe. 可能係我九歲之後就冇見過。
I don't know, I just wanted to think. 唔知點解，我只係想諗吓嘢。
I understand. 我明白。
You know that woman, Debra, the woman who hit my car? 你知唔知嗰個女人，Debra，撞我車嗰個？
She just called, she wanted to know if we could meet, 佢啱啱打嚟，問我可唔可以見面，
maybe get a drink. 可能飲杯嘢。
I told her it was late. 我話太夜喇。
Ah, the girls are down. 啊，啲女瞓咗。
I'm okay in here. 我喺度冇問題。
Okay. 好。
Wow, I'm kind of surprised. 嘩，我有啲驚訝。
Feels kind of weird going without you. 冇你陪住感覺有啲奇怪。
Don't be silly. 唔好傻啦。
Okay. Well, if you're sure. 好。如果你肯定嘅話。
Yeah. 係呀。
I mean, it's just for a couple hours, right? 我意思係，只係幾個鐘頭，係咪？
If that. Okay. 如果係咁。好。
(clattering) （碰撞聲）
Oh, that's okay. 冇事。
I got it. 我嚟執。
Are you expecting a call tonight? 你今晚係咪等緊電話？
Or maybe a text? 定係短訊？
It's not what you think. Well, good. 唔係你諗咁樣。好。
'Cause what I'm thinking is not good. 因為我諗緊嘅嘢唔係好嘢。
(water splashes) （水花聲）
Hey! Sorry. 喂！唔好意思。
I feel so badly for you. 我真係好戥你難過。
I feel so badly for your boss. 我好戥你老細難過。
They're just destroying him on television. 佢哋喺電視上係咁攻擊佢。
I know, I can't help but think a lot of that's my fault. 我知，我成日覺得呢啲好多都係我嘅錯。
How do you mean? 點解咁講？
Before Paxton fired his lawyer, she came to us, 喺Paxton炒咗佢律師之前，佢嚟搵我哋，
she wanted to make a deal. 想傾條件。
25 years, possibility of parole after 12. 25年，12年後有機會假釋。
A lot of people thought my boss should consider it, 好多人覺得我老細應該考慮吓，
but I kind of convinced him not to. 但我說服佢唔好。
Wow, sounds like you have a lot of sway over your boss. 嘩，聽落你對老細好有影響力。
Well, even if it's true, 就算係真，
I don't see how that makes you responsible. 我都唔覺得咁樣係你嘅責任。
Paxton has never wavered. Paxton從來冇動搖過。
He's always insisted he was innocent. 佢一直都話自己無辜。
It seems pretty obvious he would never have agreed to a deal. 好明顯佢絕對唔會同意任何協議。
I don't know. 我唔知。
Maybe if I hadn't said anything. 可能如果我冇出聲。
If we'd just entertained the possibility; 如果我哋只係考慮吓呢個可能性；
if the two lawyers had started talking, 如果兩個律師開始傾，
the judge most certainly would have 法官肯定會
suspended the trial a couple of days 暫停審訊幾日，
and the other body would have shown up. 另一具屍體就會出現。
Paxton would have never been convicted. Paxton就唔會被定罪。
Your boss really listens to you, huh? 你老細真係好聽你講嘢，係咪？
A lot of times, yeah. 好多時候係。
You and he... 你同佢...
Oh, God, no! No. 天啊，唔係！唔係。
No, I'm married. 唔係，我結咗婚㗎。
I love my husband. I'm sorry. 我愛我老公。唔好意思。
I mean, no offense, but why does even care what you think? 我意思係，冇冒犯，但點解佢會咁在意你諗咩？
I'm sorry, am I being too nosy? 唔好意思，我係咪問得太多？
I just... 我只係...
I love this stuff. 我好鍾意呢啲嘢。
I'm kind of a Court TV junkie. 我有啲似法庭電視迷。
I think you have the coolest job. 我覺得你份工好型。
So what made you change your mind? 咁你點解改變主意？
First, you said you weren't coming tonight 一開始你話今晚唔嚟，
and you called back and said you were. 之後又打返嚟話嚟。
I don't know. 我唔知。
My husband's kind of going through something. 我老公有啲嘢要處理。
I guess we both thought 我諗我哋兩個都覺得
he could use a little time to himself. 佢需要啲時間自己靜吓。
I never do this. 我從來唔會咁做。
Go out by myself. 自己一個人出街。
You don't have any friends? 你冇朋友咩？
Yeah. 有。
No. 冇。
I have work friends and my husband... 我有工作上嘅朋友同我老公...
Sure, I have friends-- everybody has friends. 當然，我有朋友——個個都有朋友。
You ask a lot of questions, you know that? 你好多問題喎，你知唔知？
I know; everyone says that-- it's horrible. 我知；個個都咁講——好衰㗎。
And I think it's my way of avoiding answering any questions. 我覺得呢個係我避免答問題嘅方法。
Oh, really? I'm not answering that. 哦，係咩？我唔會答呢個。
(playfully sinister laugh) （調皮嘅奸笑聲）
I'm not answering that either. 呢個我都唔會答。
How about another drink? I'm buying. 不如飲多杯？我請。
You can't fool me. 你呃唔到我㗎。
I'm not answering that either. 呢個我都唔會答。
TV ANCHOR: ...across Canada in 11 months (door unlocks, opens) 電視主播：...橫跨加拿大11個月（門鎖解開，門打開）
raising over $14 million to fight heart disease. (door closes) 籌集咗超過1400萬美元對抗心臟病。（門關上）
He covered over 5,000 miles, 佢行咗超過5000英里，
averaging about 100 miles per day. 平均每日大約100英里。
Manson says he wants to thank all who donated to his cause Manson話想多謝所有捐款嘅人，
and wants to remind us that even though his journey is over, 仲想提醒我哋，雖然佢嘅旅程完咗，
the battle against heart disease must continue. 但對抗心臟病嘅戰鬥必須繼續。
Tom and Harriet... (TV clicks off) Tom同Harriet...（電視關機聲）
OFFICER: Detective. 警員：探員。
So this is where all the action is. 原來呢度先係重點。
Well, now we know where the head of the third victim ended up. 我哋而家知道第三個受害者嘅頭去咗邊。
So who does the body belong to? 咁個身體係邊個？
There's some discrepancy about the name, 個名有啲出入，
but I can show you her driver's license photo. 但我可以畀你睇佢嘅駕駛執照相。
(screams) （尖叫聲）
(sobs) （哭泣聲）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org